Cyberpunk 2077 с анимированной синхронизацией губ для всех поддерживаемых языков

Этот подвиг был достигнут в сотрудничестве с Jali Research Inc., которая помогла упростить процесс массовой анимации. 

Cyberpunk 2077 официально стал золотым, зафиксировав дату выпуска 19 ноября через несколько недель сразу после запуска Xbox Series X, Series S и PlayStation 5. Cyberpunk 2077 будет поставляться с поддержкой озвучивания на 10 разных языках, но в В технической презентации разработчик сообщил, что все они также будут иметь анимированную синхронизацию губ.

Анимация только для одной языковой дорожки - это большая работа, но сделать ее для 10 - это гигантские усилия. Чтобы максимально упростить процессы, CD Projekt Red в сотрудничестве с Jali Research Inc. разработали модель, которая может реально автоматизировать процесс. Технология позволяет вводить в модель звуковую дорожку и тегированные данные анимации, которая, в свою очередь, создает лицевую анимацию, которая точно подчеркивает правые части речи с соответствующими движениями лица. Учитывая огромное количество диалогов, включенных в игру, это должно сэкономить аниматорам значительное количество времени.

Вся разбивка представляет собой увлекательные 20-минутные часы, но этот фрагмент (предоставленный пользователем Twitter Shinobi602) показывает, насколько впечатляющей является система при переключении между невероятно разными диалектами.

Cyberpunk 2077 has full lip-sync for every character in all 10 dubbed languages

Presentation: https://t.co/8r7rq570VM

Nuts - and awesome to see for languages that often times get much less support. Great work by everyone involved. pic.twitter.com/hwvaTWb9ei

— Shinobi602 (@shinobi602) October 20, 2020

Синхронизация губ иногда имеет решающее значение для погружения в игру на альтернативных языках, что может раздражать многих игроков, которые по умолчанию не используют английский. В начале этого года в «Призраке Цусимы» от Sucker Punch синхронизация губ была анимирована в соответствии с английским закадровым голосом, из-за чего более подходящая японская актерская игра казалась неуместной, если вы решили переключиться. Это было особенно верно при игре в черно-белом режиме Куросавы, который, как следует из названия, должен был имитировать внешний вид фильма Акиры Куросавы.

Еще неизвестно, насколько хорошо эта система выдержит весь Cyberpunk 2077, который обещает стать масштабным ролевым приключением. Cyberpunk 2077 выйдет на Xbox One, PS4 и ПК, а также будет поддерживать обратно совместимую игру на Xbox Series X / S и PlayStation 5. Оптимизированные исправления следующего поколения запланированы на 2021 год. Предыдущая игра CD Projekt Red, The Witcher 3, также подходит к следующему поколению.